1 00:00:12,717 --> 00:00:15,917 (Jung Yong Hwa) 2 00:00:15,987 --> 00:00:19,017 (Hong Seung Hee) 3 00:00:19,087 --> 00:00:22,287 (Lee Yi Kyung) 4 00:00:23,357 --> 00:00:25,257 (Parque Yu Na) 5 00:00:36,607 --> 00:00:40,007 (Oh! Minha Guarda) 6 00:00:40,077 --> 00:00:41,507 (Este drama é uma obra de ficção.) 7 00:00:41,577 --> 00:00:43,017 (Além disso, crianças e animais foram filmados de acordo com as diretrizes de produção.) 8 00:00:45,717 --> 00:00:47,987 Existem dois tipos de homens neste mundo. 9 00:00:48,347 --> 00:00:51,757 Homens que precisam de guarda-costas e homens que não. 10 00:00:51,817 --> 00:00:53,157 (Han Jung Woo, Diretor do Grupo BS, Herdeiro do Grupo) 11 00:00:53,227 --> 00:00:54,427 (Sob ameaça de seus meio-irmãos) 12 00:00:55,427 --> 00:00:59,127 Se um homem bonito e cavalheiresco, amado por todos... 13 00:00:59,197 --> 00:01:00,767 é o herdeiro deste conglomerado, 14 00:01:01,327 --> 00:01:02,967 não importa que tipo ele seja. 15 00:01:03,737 --> 00:01:04,737 Mas... 16 00:01:06,867 --> 00:01:10,137 Se ele estiver sob ameaça de meio-irmãos afastados, 17 00:01:10,977 --> 00:01:12,377 isso muda tudo. 18 00:01:12,437 --> 00:01:14,747 Olá, Han Jung Woo. Estacionar. É melhor você parar! 19 00:01:14,807 --> 00:01:16,047 Ei, eu disse para encostar! 20 00:02:13,807 --> 00:02:14,807 Pise! 21 00:02:21,607 --> 00:02:22,607 O que está acontecendo? 22 00:02:24,047 --> 00:02:25,417 - O que está acontecendo? - Abra a porta! 23 00:02:25,417 --> 00:02:26,447 - Agarre-o. - Droga. 24 00:02:26,447 --> 00:02:27,487 Vamos sair! 25 00:02:41,967 --> 00:02:42,997 O que? 26 00:02:46,507 --> 00:02:47,507 Que é aquele? 27 00:03:39,317 --> 00:03:40,587 (Cha Hong Du, mestre de taekwondo, rainha em meio período) 28 00:03:40,657 --> 00:03:42,427 (A mulher mais durona do bairro) 29 00:03:43,427 --> 00:03:44,927 Você era uma mulher? 30 00:03:44,997 --> 00:03:46,927 Claro, eu sou uma mulher. 31 00:03:47,327 --> 00:03:50,097 Uma mulher ousada e durona que sabe lutar. 32 00:03:53,307 --> 00:03:55,307 Acho que não preciso malhar hoje. 33 00:03:56,807 --> 00:03:58,577 Droga. Eu vou chegar tão tarde. 34 00:04:02,147 --> 00:04:03,147 Ei, espere. 35 00:04:04,947 --> 00:04:07,987 Você não pode simplesmente sair assim. Pelo menos me diga seu nome. 36 00:04:09,047 --> 00:04:10,057 Hong Du. 37 00:04:11,017 --> 00:04:12,017 Cha Hong Du. 38 00:04:13,687 --> 00:04:15,427 Cha Hong Du? 39 00:04:31,037 --> 00:04:34,477 Foi assim que nos conhecemos, como se fosse o destino... 40 00:04:36,417 --> 00:04:38,177 Eu desejo. 41 00:04:38,317 --> 00:04:40,987 ("O guarda-costas do príncipe herdeiro" continua no episódio dois) 42 00:04:41,117 --> 00:04:44,357 Essa foi a história da heroína daquele drama. 43 00:04:45,417 --> 00:04:46,887 E quanto a mim, 44 00:04:46,957 --> 00:04:51,697 Sou um nerd do drama que assisti a esse programa mais de um milhão de vezes. 45 00:04:52,427 --> 00:04:54,597 E esse homem em particular... 46 00:04:55,097 --> 00:04:57,397 Eu sou o maior fã de Um Tae Bong. 47 00:04:58,137 --> 00:05:01,037 Assistindo meu drama favorito e me perdendo em devaneios... 48 00:05:01,537 --> 00:05:03,237 é minha maior alegria na vida. 49 00:05:03,237 --> 00:05:04,907 Você poderia chamar isso de viver indiretamente. 50 00:05:05,237 --> 00:05:08,247 Alguém que eu quero ser, mas nunca poderei. 51 00:05:09,617 --> 00:05:10,847 Porque... 52 00:05:11,577 --> 00:05:14,447 Sra. Hae Ra, sua refeição está pronta. 53 00:05:17,187 --> 00:05:21,127 Você já ouviu falar em antropofobia? 54 00:05:21,757 --> 00:05:26,567 Desde a segunda série, nunca saí de casa. 55 00:05:27,367 --> 00:05:30,067 Escola? Não aplicável. 56 00:05:30,997 --> 00:05:33,207 Também não há amigos, você pergunta? 57 00:05:33,637 --> 00:05:35,207 É óbvio. 58 00:05:35,807 --> 00:05:39,407 Ainda assim, eu sei o que preciso saber. 59 00:05:40,147 --> 00:05:44,517 Já sei muito bem o quão assustador é o mundo exterior. 60 00:05:45,247 --> 00:05:49,117 Graças às notícias, consegui controlar a ética e os estudos sociais. 61 00:05:50,617 --> 00:05:52,057 Um par de estatuetas. 62 00:05:52,117 --> 00:05:53,557 (Lindo casal de porcos) 63 00:05:53,627 --> 00:05:55,527 Um é meu. 64 00:05:57,027 --> 00:05:58,127 E o outro... 65 00:05:59,197 --> 00:06:00,267 Vê isso? 66 00:06:00,327 --> 00:06:03,097 Também sou versado em gastos e economia. 67 00:06:03,167 --> 00:06:04,397 (O guarda-costas do príncipe herdeiro) 68 00:06:04,467 --> 00:06:05,697 Ah, treinamento físico? 69 00:06:19,077 --> 00:06:21,717 Se eu fosse a heroína desse drama, 70 00:06:22,147 --> 00:06:24,217 Eu poderia protegê-lo também. 71 00:06:24,817 --> 00:06:26,857 Sra. Hae Ra, o que aconteceu? 72 00:06:27,857 --> 00:06:30,427 Sinto muito, Sr. Nam Goong. 73 00:06:32,357 --> 00:06:36,227 - Está tudo bem. - Estou um pouco descoordenado. 74 00:06:36,637 --> 00:06:37,667 Mas ainda assim, eu... 75 00:06:37,737 --> 00:06:41,707 Napoleão passou de soldado a imperador, 76 00:06:41,767 --> 00:06:44,377 e ele nos deixou as famosas palavras: “Nada é impossível”. 77 00:06:44,437 --> 00:06:45,737 Obrigado ao Sr. Nam Goong, 78 00:06:45,807 --> 00:06:49,717 - Sou um recluso muito culto. - Senhorita, 79 00:06:51,617 --> 00:06:54,487 que tal sair comigo hoje? 80 00:06:55,987 --> 00:06:57,017 Ainda não. 81 00:06:57,557 --> 00:07:01,927 Sim, então sempre que você quiser sair por aquela porta... 82 00:07:06,767 --> 00:07:08,567 Encontrei-a na sala mais cedo, 83 00:07:08,627 --> 00:07:10,397 e ela simplesmente correu imediatamente. 84 00:07:10,397 --> 00:07:12,537 Ela come sozinha e brinca sozinha. 85 00:07:12,597 --> 00:07:15,437 É mais fácil tratá-la como um fantasma. 86 00:07:15,507 --> 00:07:18,337 Um fantasma? Nossa, que pena. 87 00:07:18,807 --> 00:07:20,707 Mas por que ela come separadamente? 88 00:07:20,777 --> 00:07:22,947 Como eu saberia? Cuide da sua vida. 89 00:07:23,377 --> 00:07:26,377 Por que deveríamos nos preocupar com uma filha que o Presidente ignora? 90 00:07:52,977 --> 00:07:56,477 Ninguém gosta de mim. 91 00:07:58,077 --> 00:08:00,417 Qual é a sensação... 92 00:08:01,447 --> 00:08:02,887 ser amado por alguém? 93 00:08:17,937 --> 00:08:20,707 Eu gostaria que algo acontecesse comigo também. 94 00:08:21,237 --> 00:08:23,877 De repente, assim como aquela chuva. 95 00:08:41,457 --> 00:08:43,597 (Oh! Minha Guarda) 96 00:08:45,397 --> 00:08:47,767 (Episódio 1) 97 00:09:02,477 --> 00:09:04,077 Não se aproxime. Pare aí mesmo. 98 00:09:04,147 --> 00:09:06,817 Os dois se beijam. Está escrito no roteiro. 99 00:09:06,887 --> 00:09:09,317 Desde quando você tem tanta paixão por atuar? 100 00:09:09,387 --> 00:09:10,417 Você nem consegue atuar. 101 00:09:11,817 --> 00:09:12,917 Corte! 102 00:09:13,427 --> 00:09:14,527 O que? Quem acabou de gritar corta? 103 00:09:14,787 --> 00:09:16,027 Fui eu? Foi você? 104 00:09:17,457 --> 00:09:18,457 Fui eu. 105 00:09:18,727 --> 00:09:20,927 Ah, foi você, Tae Bong. 106 00:09:20,997 --> 00:09:23,437 Mas eu sou o diretor e não gritei corta. 107 00:09:23,437 --> 00:09:24,967 Cara, estava indo tão bem agora. 108 00:09:25,037 --> 00:09:29,037 Exatamente. Minhas emoções também estavam perfeitas agora. 109 00:09:29,407 --> 00:09:31,337 Achei que você fosse diferente dos outros, Diretor. 110 00:09:31,337 --> 00:09:32,407 O que? 111 00:09:35,247 --> 00:09:37,017 Estou completamente louco por essa mulher. 112 00:09:39,077 --> 00:09:40,617 Meus olhos já estavam fazendo todo o trabalho, 113 00:09:40,687 --> 00:09:43,287 e os espectadores ficariam totalmente imersos com o coração batendo forte. 114 00:09:43,357 --> 00:09:46,357 Então, as avaliações minuto a minuto obviamente atingiriam seu pico. 115 00:09:46,927 --> 00:09:47,927 E? 116 00:09:47,987 --> 00:09:51,497 E ainda assim você insiste em terminar com os leads se beijando, 117 00:09:51,557 --> 00:09:54,597 acreditando que é a única maneira de transmitir amor aos espectadores, 118 00:09:54,667 --> 00:09:58,537 o estilo ilógico e pouco criativo dos dramas coreanos... 119 00:09:59,597 --> 00:10:02,667 Você não é esse tipo de diretor ruim, é? 120 00:10:03,507 --> 00:10:06,377 Oh, bem, eu não estou do lado ruim. Nossa... 121 00:10:08,007 --> 00:10:11,277 Não, mas é um romance, então se deixarmos de fora a cena do beijo... 122 00:10:11,347 --> 00:10:14,387 As avaliações cairão e perderemos anúncios. 123 00:10:14,447 --> 00:10:16,387 - Exatamente. - Quer fazer uma aposta? 124 00:10:17,617 --> 00:10:18,657 Droga. 125 00:10:19,717 --> 00:10:21,657 Ei, esta é a cena final do episódio oito. 126 00:10:21,657 --> 00:10:23,427 O final do episódio oito tem que ser um beijo. 127 00:10:23,497 --> 00:10:24,627 Nós os treinamos para esperar isso, 128 00:10:24,697 --> 00:10:26,527 então, como podemos mudar os espectadores da noite para o dia? 129 00:10:26,597 --> 00:10:29,997 Eu sei que você não filma cenas de beijo. Eu sei. 130 00:10:30,067 --> 00:10:32,267 Mas só desta vez, faça isso como um favor para mim. 131 00:10:35,967 --> 00:10:38,637 Então, como um favor para você, Diretor... 132 00:10:40,177 --> 00:10:43,277 Eu não vou atirar. Absolutamente nenhuma cena de beijo. 133 00:10:43,347 --> 00:10:44,447 (O detetive arrogante e vigarista, filmagem em andamento) 134 00:10:44,517 --> 00:10:46,377 Por quê? Por que diabos não? 135 00:10:46,447 --> 00:10:48,847 Por que você se recusaria a filmar algo tão bom? 136 00:10:48,917 --> 00:10:50,617 - Porque eu não quero. - Atire. 137 00:10:51,157 --> 00:10:53,287 - Eu não vou. - Atire. 138 00:10:53,487 --> 00:10:55,987 - Eu absolutamente não vou. - Ei, Um Tae Bong! 139 00:10:59,157 --> 00:11:00,167 Assim como eu pensei. 140 00:11:02,827 --> 00:11:03,967 Você é péssimo. 141 00:11:05,667 --> 00:11:07,467 "Péssimo?" Ei, seu idiota! 142 00:11:07,967 --> 00:11:11,377 A palavra que mais odeio é péssimo! Seriamente! 143 00:11:11,477 --> 00:11:12,637 Ah, droga. 144 00:11:13,237 --> 00:11:15,507 Ligue para o escritor. Diga a ela que não consegui convencer aquele idiota. 145 00:11:15,577 --> 00:11:16,817 Isso está me deixando louco. 146 00:11:16,877 --> 00:11:21,117 Quero dizer, que tipo de mestre do romance se recusa a filmar cenas de beijo? 147 00:11:21,187 --> 00:11:23,487 E quem fez dele aquele mestre do romance? 148 00:11:23,557 --> 00:11:25,517 Eu sou Pyo Jin, meu Deus! 149 00:11:25,587 --> 00:11:29,127 Mas ele quer colocar um rótulo como “não filma cenas de beijo” nele? 150 00:11:29,187 --> 00:11:32,127 É exatamente por isso que ele é louco. 151 00:11:32,197 --> 00:11:34,697 Se ele estivesse perto de mim, eu o teria espancado até a morte. 152 00:11:34,767 --> 00:11:36,397 Este já é o terceiro projeto dele comigo. 153 00:11:36,467 --> 00:11:39,197 Se ele continuar recusando desta vez, farei o personagem dele... 154 00:11:40,107 --> 00:11:41,837 em lixo completo! 155 00:11:43,037 --> 00:11:45,107 Com certeza vou jogar isso no lixo. 156 00:11:51,647 --> 00:11:52,677 Eu passei adiante. 157 00:11:54,987 --> 00:11:56,817 Ouvi dizer que você brigou com o diretor também. 158 00:11:56,887 --> 00:11:58,657 Por que você falou com o diretor? 159 00:11:58,717 --> 00:12:00,957 Devo diminuir minha idade na próxima vez? 160 00:12:01,987 --> 00:12:02,987 Ou minha testa? 161 00:12:04,827 --> 00:12:06,257 Ah, eu deveria apenas... 162 00:12:07,927 --> 00:12:10,767 Um protagonista de comédia romântica que se recusa a filmar uma cena de beijo. 163 00:12:11,767 --> 00:12:14,307 Por onde posso começar a estudar este espécime raro? 164 00:12:14,367 --> 00:12:15,407 Não me estude. 165 00:12:15,467 --> 00:12:19,337 Você ganhou muito dinheiro com esse item raro até agora, CEO Park. 166 00:12:19,407 --> 00:12:20,947 Você está com vontade de piadas agora? 167 00:12:21,007 --> 00:12:23,247 Vai haver outro escândalo agora! 168 00:12:25,577 --> 00:12:26,577 Poxa. 169 00:12:28,287 --> 00:12:30,417 Ah, eu preciso segurar isso. 170 00:12:30,487 --> 00:12:32,957 Deveríamos ter revelado tudo desde o início? 171 00:12:33,527 --> 00:12:34,557 Não. 172 00:12:34,627 --> 00:12:37,127 Se tivéssemos feito isso, você teria explodido assim do nada? 173 00:12:37,927 --> 00:12:40,897 Mas você ainda tem aqueles olhos românticos, 174 00:12:40,967 --> 00:12:43,597 - então vamos continuar avançando. - E se revelarmos... 175 00:12:44,137 --> 00:12:45,137 mesmo agora? 176 00:12:46,197 --> 00:12:47,837 A razão pela qual eu não gravo cenas de beijo. 177 00:12:48,537 --> 00:12:51,377 Você ficou famoso por causa do romance, e o romance é onde você vende melhor. 178 00:12:51,437 --> 00:12:54,247 Sua vida como ator de romance estaria morta. 179 00:12:54,307 --> 00:12:55,477 E isso é... 180 00:12:56,947 --> 00:12:58,817 uma falha fatal como homem também. 181 00:13:00,417 --> 00:13:02,187 O que você está olhando, punk? Maldito seja. 182 00:13:04,857 --> 00:13:05,887 O que? 183 00:13:06,457 --> 00:13:07,457 Uma falha? 184 00:13:09,957 --> 00:13:13,227 Vamos criar um boato sobre namoro primeiro. Funcionou da última vez também. 185 00:13:13,427 --> 00:13:15,267 Você é o único na Coreia... 186 00:13:15,327 --> 00:13:16,467 cujos rumores de namoro aumentam sua popularidade. 187 00:13:16,527 --> 00:13:20,237 Basta ficar com a imagem sexy e decadente do playboy. 188 00:13:20,367 --> 00:13:22,107 Uma estratégia ganha-ganha com as mulheres... 189 00:13:22,167 --> 00:13:23,907 que querem ficar famosos através de você, assim como agora. 190 00:13:24,977 --> 00:13:26,177 Tae Bong, 191 00:13:26,607 --> 00:13:27,807 você confia em mim, certo? 192 00:13:27,847 --> 00:13:29,007 Eu serei o único... 193 00:13:30,177 --> 00:13:32,047 quem sabe o seu segredo até o dia da minha morte. 194 00:13:32,847 --> 00:13:34,147 Procure bem por um. 195 00:13:36,087 --> 00:13:37,287 Eu estou indo para a entrevista. 196 00:13:37,357 --> 00:13:38,487 Oh, tudo bem. 197 00:13:39,287 --> 00:13:40,287 Divirta-se. 198 00:13:43,257 --> 00:13:44,927 (CEO Park Hwan Su) 199 00:13:46,727 --> 00:13:50,167 Onde vou encontrar uma garota ingênua... 200 00:13:50,597 --> 00:13:52,537 mas pode guardar um segredo desta vez? 201 00:13:59,307 --> 00:14:00,707 - Eu farei isso. - OK. 202 00:14:02,277 --> 00:14:03,617 Vamos começar? 203 00:14:04,017 --> 00:14:05,117 Sim. 204 00:14:05,477 --> 00:14:08,487 Após o sucesso sem precedentes "The Crown Prince's Bodyguard", 205 00:14:08,547 --> 00:14:10,257 esta é sua primeira reunião em três anos. 206 00:14:10,317 --> 00:14:12,757 Também não veremos uma cena de beijo neste projeto? 207 00:14:13,387 --> 00:14:16,027 Há rumores de que há uma razão real por trás disso. 208 00:14:16,087 --> 00:14:19,627 Tenho certeza que você sabe que não gosto de homens. 209 00:14:20,367 --> 00:14:23,427 Honestamente, minhas habilidades são impressionantes demais para serem mostradas publicamente, 210 00:14:23,497 --> 00:14:25,037 então acho que o comitê de radiodifusão iria censurá-lo. 211 00:14:25,097 --> 00:14:26,097 Bem, 212 00:14:31,837 --> 00:14:34,977 Posso provar isso para você em particular, tanto quanto você quiser. 213 00:14:40,887 --> 00:14:43,187 Suponho que se diferenciar de outros atores de romance... 214 00:14:43,247 --> 00:14:44,487 é uma boa estratégia. 215 00:14:46,117 --> 00:14:47,727 Supondo que você não esteja enganando seus fãs... 216 00:14:47,787 --> 00:14:49,327 por algum outro motivo. 217 00:14:53,157 --> 00:14:54,697 Você não vai fazer nenhuma pergunta à nossa protagonista? 218 00:14:54,767 --> 00:14:56,797 Quanto a Na Ri... 219 00:15:02,567 --> 00:15:05,477 Certo. Como você cuida da sua pele, Na Ri? 220 00:15:05,537 --> 00:15:06,837 Com licença? Eu não faço nada de especial... 221 00:15:06,907 --> 00:15:09,277 Para atuar e ao mesmo tempo promover com seu grupo feminino, 222 00:15:09,347 --> 00:15:10,347 qual é o segredo da sua figura? 223 00:15:10,417 --> 00:15:11,717 Você tem uma rotina especial? 224 00:15:13,147 --> 00:15:15,547 Eu como bem e me movo bastante... 225 00:15:15,647 --> 00:15:16,647 Eu vejo. 226 00:15:19,087 --> 00:15:20,087 Ator Hum, 227 00:15:20,157 --> 00:15:22,157 as pessoas dizem que seu alcance de atuação se ampliou. 228 00:15:22,227 --> 00:15:24,297 No que você mais se concentrou enquanto atuava? 229 00:15:24,697 --> 00:15:25,697 Meus poros. 230 00:15:25,757 --> 00:15:27,667 (O detetive arrogante e vigarista) 231 00:15:27,727 --> 00:15:30,197 Os atores masculinos também se preocupam muito com a pele, 232 00:15:30,697 --> 00:15:32,467 já que a resolução da TV é incrível hoje em dia. 233 00:15:33,097 --> 00:15:35,637 Mas esse amigo aqui é diferente de mim. 234 00:15:35,967 --> 00:15:39,507 No set, o apelido de Song Na Ri é “Esfarrapado”. 235 00:15:40,307 --> 00:15:42,677 Como você deixa seu roteiro tão esfarrapado? 236 00:15:43,947 --> 00:15:45,617 Bem, não é tão ruim assim. 237 00:15:46,017 --> 00:15:47,187 Ah, você deveria contar a ela sobre isso também. 238 00:15:47,247 --> 00:15:49,387 Você está aprendendo boxe atualmente. 239 00:15:50,487 --> 00:15:52,717 Você disse que realmente quer usar os punhos, 240 00:15:53,087 --> 00:15:54,757 mas não basta balançá-los para qualquer lugar. 241 00:15:58,127 --> 00:16:02,697 Vou fazer uma pausa primeiro. Minha pele precisa de um pouco de hidratação. 242 00:16:02,767 --> 00:16:03,767 Bom trabalho. 243 00:16:06,837 --> 00:16:08,007 O que há com ele? 244 00:16:08,067 --> 00:16:09,407 Dizem que ele fica sensível quando faz uma sessão de fotos. 245 00:16:16,407 --> 00:16:17,747 Só estou pegando um pouco de água. 246 00:16:18,017 --> 00:16:19,017 Oh meu Deus. 247 00:16:21,087 --> 00:16:23,917 Através deste projeto, o que você aprendeu como atriz? 248 00:16:30,597 --> 00:16:32,157 Ei... 249 00:16:32,227 --> 00:16:34,127 - Obrigado por mais cedo. - Para que? 250 00:16:35,067 --> 00:16:37,137 Eu estava me ajudando mais cedo, não você. 251 00:16:37,197 --> 00:16:38,197 As perguntas eram tão clichês... 252 00:16:38,267 --> 00:16:39,897 que eu estava apenas procurando um tempo para escapar. 253 00:16:39,967 --> 00:16:42,167 Esse tipo de opacidade é um inimigo da pele. 254 00:16:48,907 --> 00:16:50,717 Certo. 255 00:16:50,777 --> 00:16:52,577 É a verdade. 256 00:16:52,647 --> 00:16:54,817 Seu roteiro está esfarrapado. 257 00:16:54,887 --> 00:16:58,417 Continue deixando-o esfarrapado assim. Mas... 258 00:17:01,087 --> 00:17:04,727 nunca deixe seu coração ficar esfarrapado. 259 00:17:15,807 --> 00:17:16,907 Nossa, está frio. 260 00:17:19,237 --> 00:17:21,877 Ei, a atuação de Tae Bong não foi incrível antes? 261 00:17:21,947 --> 00:17:23,347 Fingindo ficar do lado de Song Na Ri... 262 00:17:23,407 --> 00:17:25,217 enquanto colocava a repórter em seu lugar. 263 00:17:25,277 --> 00:17:27,817 Song Na Ri parecia completamente tocada por isso. 264 00:17:27,887 --> 00:17:28,917 Eu não estava atuando. 265 00:17:29,687 --> 00:17:30,687 Então o que foi? 266 00:17:32,157 --> 00:17:34,657 Mesmo assim, acho que matei dois coelhos com uma cajadada só. 267 00:17:35,227 --> 00:17:36,357 Ligue para o CEO Park. 268 00:17:36,957 --> 00:17:38,697 Diga a ele para ligar para a agência de Song Na Ri. 269 00:17:49,137 --> 00:17:51,307 Por que? Aquele idiota disse algo para você de novo? 270 00:17:54,347 --> 00:17:55,547 De agora em diante, 271 00:17:56,577 --> 00:17:58,617 Acho que meu coração vai ficar esfarrapado. 272 00:18:07,787 --> 00:18:09,027 Tae Bong, seu sorriso desapareceu novamente. 273 00:18:09,087 --> 00:18:10,257 Sim, dez dólares. 274 00:18:10,827 --> 00:18:12,497 Você está apenas olhando para mim em vez de dirigir? 275 00:18:13,127 --> 00:18:14,997 Foi você quem disse isso toda vez que franzia a testa, 276 00:18:15,097 --> 00:18:16,697 - Eu deveria multar você. - Juro! 277 00:18:17,437 --> 00:18:18,537 Devo comprar um megafone para você? 278 00:18:20,367 --> 00:18:22,907 Mas durante a entrevista, Yangsu-dong, 279 00:18:23,637 --> 00:18:25,007 você secretamente tirou fotos minhas, não foi? 280 00:18:28,877 --> 00:18:30,147 Mesmo sendo um cara, 281 00:18:30,847 --> 00:18:31,917 meu rosto faz seu coração palpitar? 282 00:18:34,487 --> 00:18:36,187 Faça mais uma vez. 283 00:18:36,247 --> 00:18:38,917 Vou denunciar você por tirar fotos sem permissão. Entendi? 284 00:18:39,557 --> 00:18:40,687 - Sim. - Ah, certo. 285 00:18:41,227 --> 00:18:42,787 O moletom preto que você usou na moda do aeroporto, 286 00:18:42,857 --> 00:18:44,457 aquele com a caveira bordada no capô. 287 00:18:44,527 --> 00:18:45,697 Você mandou para a lavanderia? 288 00:18:45,757 --> 00:18:46,757 Não. 289 00:18:47,367 --> 00:18:48,967 E a jaqueta azul que patrocinamos da última vez? 290 00:18:49,027 --> 00:18:50,027 Isso também não. 291 00:18:51,397 --> 00:18:52,667 Para onde foram todos? 292 00:19:03,477 --> 00:19:06,747 Um Tae Bong, seu lunático louco. Ele age tão alto e poderoso, 293 00:19:06,817 --> 00:19:08,147 mas ele não tem absolutamente nenhuma intuição. 294 00:19:08,147 --> 00:19:10,047 Quem iria fotografá-lo secretamente porque ele parece legal? 295 00:19:11,757 --> 00:19:15,187 Preciso de fotos comprovantes para poder vendê-las. 296 00:19:15,257 --> 00:19:17,057 Não são permitidas negociações. 297 00:19:17,097 --> 00:19:18,427 (Loja de celebridades quentes) 298 00:19:19,227 --> 00:19:20,357 (Novo item de Um Tae Bong foi postado) 299 00:19:23,067 --> 00:19:24,597 (Preço: 300 dólares, compre agora) 300 00:19:27,537 --> 00:19:28,967 (Vendido) 301 00:19:33,037 --> 00:19:34,507 O quê? Já foi vendido. 302 00:19:34,577 --> 00:19:36,177 - Fantasma de novo? - Eles são um verdadeiro fantasma. 303 00:19:36,247 --> 00:19:39,047 - Uau, isso desapareceu num piscar de olhos. - Por favor cancele o pagamento. 304 00:19:39,117 --> 00:19:41,187 Eu perdi de novo? Isso é real? 305 00:19:43,147 --> 00:19:44,917 Meu Deus, estou cheio. 306 00:19:45,857 --> 00:19:47,657 Você está bem apenas com tteokbokki? 307 00:19:47,727 --> 00:19:50,087 - Mesmo que você tenha me salvado. - Sim, é bastante. 308 00:19:50,597 --> 00:19:52,127 Eu costumava comer todos os dias, 309 00:19:52,197 --> 00:19:54,197 mas parei depois que minha madrasta me abandonou... 310 00:19:54,267 --> 00:19:55,297 para economizar dinheiro. 311 00:20:05,007 --> 00:20:06,007 Quem é esse cara? 312 00:20:06,077 --> 00:20:08,847 (Deus Tteokbokki) 313 00:20:12,247 --> 00:20:14,117 Eu não esperava que eles me seguissem até aqui. 314 00:20:14,187 --> 00:20:15,187 Alguém está... 315 00:20:15,847 --> 00:20:17,017 tentando me matar. 316 00:20:17,657 --> 00:20:18,787 - Quem? - Quem? 317 00:20:18,857 --> 00:20:19,887 - Por que? - Por que? 318 00:20:20,387 --> 00:20:21,857 As pessoas mais próximas de mim. 319 00:20:21,957 --> 00:20:23,287 (O guarda-costas do príncipe herdeiro) 320 00:20:23,357 --> 00:20:24,497 É por isso que eu... 321 00:20:25,657 --> 00:20:26,797 não confie em ninguém. 322 00:20:26,857 --> 00:20:28,527 - Então você também não confia em mim? - Então você também não confia em mim? 323 00:20:29,497 --> 00:20:30,967 - Eu poderia ser um assassino... - Eu poderia ser um assassino... 324 00:20:31,037 --> 00:20:32,497 - contratado para matar você também. - contratado para matar você também. 325 00:20:33,337 --> 00:20:35,237 Não. Eu confio em você. 326 00:20:35,937 --> 00:20:36,937 - Você confia em mim? - Você confia em mim? 327 00:20:37,277 --> 00:20:39,477 Eu confio em você, Cha Hong Du. 328 00:20:40,707 --> 00:20:42,407 Não sei por que, mas de alguma forma... 329 00:20:43,147 --> 00:20:44,377 Eu sinto que você me protegeria. 330 00:20:52,417 --> 00:20:55,427 Senhorita, deixarei seu pacote na porta. 331 00:20:55,857 --> 00:20:59,627 Além disso, aumentei o limite do seu cartão de crédito. 332 00:21:00,967 --> 00:21:02,997 Obrigado, Sr. Nam Goong. 333 00:21:37,067 --> 00:21:38,137 Obrigado. 334 00:21:47,407 --> 00:21:48,507 Ah, certo. 335 00:21:49,107 --> 00:21:51,817 Sobre aquele moletom. É uma edição limitada super rara, 336 00:21:51,877 --> 00:21:53,477 e só consegui usá-lo uma vez. 337 00:21:53,477 --> 00:21:56,687 Você tem que encontrá-lo. 338 00:21:57,017 --> 00:21:58,487 - Devemos denunciar isso? - Ei! 339 00:21:59,217 --> 00:22:01,757 Da última vez que ele perdeu uma meia, você denunciou imediatamente... 340 00:22:01,827 --> 00:22:03,427 e teve um ataque violento, dizendo que era um perseguidor. 341 00:22:03,457 --> 00:22:04,497 E onde você encontrou isso? 342 00:22:04,497 --> 00:22:06,897 Preso bem embaixo do assento do carro em que você estava sentado. 343 00:22:06,957 --> 00:22:08,427 Se denunciarmos e ele aparecer novamente? 344 00:22:08,497 --> 00:22:10,937 Então ele vai parecer um psicopata total. 345 00:22:10,997 --> 00:22:13,237 - Um psicopata... - Vou me certificar de encontrá-lo. 346 00:22:14,767 --> 00:22:16,367 Sim, tanto faz. 347 00:22:17,977 --> 00:22:19,007 Ah, certo. 348 00:22:19,377 --> 00:22:21,247 O que devemos fazer com os presentes de seus fãs? 349 00:22:22,347 --> 00:22:24,617 - Leve-os para minha casa. - Sim, senhor. Para sua casa, senhor. 350 00:22:26,617 --> 00:22:27,617 Tenha um bom dia. 351 00:22:31,687 --> 00:22:33,187 (Troca de itens de celebridades) 352 00:22:33,787 --> 00:22:36,227 (Uma transação de 1.000 dólares foi depositada) 353 00:23:07,657 --> 00:23:08,657 Eu confio em você. 354 00:23:09,987 --> 00:23:11,527 Eu não sei por que, 355 00:23:13,127 --> 00:23:14,867 mas de alguma forma sinto que você me protegeria. 356 00:23:20,497 --> 00:23:22,067 Espero que usando isso... 357 00:23:22,137 --> 00:23:24,007 me torna verdadeiramente forte. 358 00:23:28,107 --> 00:23:31,017 Assim como o traje do Homem de Ferro. 359 00:23:35,087 --> 00:23:37,147 - Sim, olá. - Acho que é ele. 360 00:23:37,347 --> 00:23:38,657 Uau, ele é tão lindo. 361 00:23:38,717 --> 00:23:40,317 - Ele parece melhor pessoalmente. - Seu rosto é tão pequeno. 362 00:23:40,387 --> 00:23:41,387 Ele é muito bonito. 363 00:23:43,087 --> 00:23:44,327 Ele deve estar aqui para comer. 364 00:23:44,997 --> 00:23:46,027 Você desistiu de atuar? 365 00:23:46,097 --> 00:23:48,597 - Você não está contando calorias? - Foi você quem desistiu. 366 00:23:48,997 --> 00:23:50,697 Por que um personal trainer está fazendo ramen aqui? 367 00:23:50,767 --> 00:23:51,997 Seu pequeno punk. 368 00:23:52,467 --> 00:23:54,867 - Nossa, ele está batendo nele? - Um Tae Bong está levando uma surra? 369 00:23:55,407 --> 00:23:56,437 Sem chance. 370 00:23:56,437 --> 00:23:57,637 (Temos macarrão) 371 00:23:58,577 --> 00:24:01,477 - Temos audiência, amigo. - Pare com essa merda, amigo. 372 00:24:03,147 --> 00:24:04,447 Coma. 373 00:24:04,517 --> 00:24:06,077 - Eles devem ser amigos. - Acho que não. 374 00:24:13,557 --> 00:24:14,957 Quanto tempo você vai ficar aqui? 375 00:24:15,827 --> 00:24:17,457 O CEO Park ainda não encontrou um treinador para você? 376 00:24:17,927 --> 00:24:20,427 Aquela velha academia. Comprei na semana passada. 377 00:24:21,627 --> 00:24:24,597 Então assuma o controle do meu corpo novamente. Meu corpo... 378 00:24:25,867 --> 00:24:27,267 só lembra de você. 379 00:24:28,337 --> 00:24:30,137 O que? Seu corpo se lembra dele... 380 00:24:30,467 --> 00:24:32,637 - Oh meu Deus. - Maluco bastardo. 381 00:24:35,777 --> 00:24:37,777 Por que? Só resta uma mordida. 382 00:24:40,347 --> 00:24:41,887 Na verdade, 383 00:24:41,947 --> 00:24:45,857 aqueles lindos fãs ali estavam olhando para mim. 384 00:24:50,897 --> 00:24:52,027 Essas pessoas... 385 00:24:53,327 --> 00:24:54,397 estão aqui para me ver. 386 00:24:58,997 --> 00:25:00,937 - Você está drogado? - Você deveria pegar um pouco. 387 00:25:01,067 --> 00:25:02,467 Esse cara, sério. 388 00:25:02,537 --> 00:25:03,737 Sente-se. 389 00:25:05,437 --> 00:25:06,677 (Temos macarrão) 390 00:25:06,737 --> 00:25:07,777 Você quer lutar? 391 00:25:08,347 --> 00:25:10,577 - Tire sua armadura, seu punk. - Nossa, você não é divertido. 392 00:25:30,937 --> 00:25:32,537 - Estou indo embora. - Já? 393 00:25:32,997 --> 00:25:34,037 Sim. 394 00:25:34,967 --> 00:25:36,137 De qualquer forma, 395 00:25:36,767 --> 00:25:39,307 - pense bem na minha oferta. - Poxa. 396 00:25:50,287 --> 00:25:51,387 Olhe isso, olhe isso. 397 00:25:51,717 --> 00:25:54,687 Ah, sério. Tome cuidado. 398 00:25:55,357 --> 00:25:56,487 O que devemos comer? 399 00:25:56,557 --> 00:25:57,597 Deveríamos apenas comer frango? 400 00:25:57,657 --> 00:26:01,797 Eu gosto mais de doce de hortelã-pimenta. Logo depois do nosso Hyun Joo. 401 00:26:04,297 --> 00:26:06,937 Ah, o que é isso? Isso é tão extravagante. Dê-me um também. 402 00:26:06,997 --> 00:26:08,337 Realmente? Aqui, coma. 403 00:26:09,867 --> 00:26:12,177 - Ah, sério. - Ei, eles vendem chapéus. 404 00:26:13,277 --> 00:26:14,407 É lindo. 405 00:26:20,747 --> 00:26:24,487 Minha avó quase morreu. O homem que a amava... 406 00:26:24,557 --> 00:26:27,257 colocou aquele anel no dedo dela e propôs, 407 00:26:27,317 --> 00:26:29,027 e ela voltou à vida. 408 00:26:29,687 --> 00:26:31,727 Claro, ela ficou um pouco estranha depois de acordar. 409 00:26:32,927 --> 00:26:34,297 O que é isso, o Um Anel? 410 00:26:35,967 --> 00:26:37,997 Este estrangeiro está mentindo em coreano. 411 00:26:38,067 --> 00:26:41,267 São 30 dólares. É muito barato. É um roubo. 412 00:27:04,457 --> 00:27:05,597 (Prêmio Funcionário Destacado) 413 00:27:11,367 --> 00:27:14,537 Lá vai você de novo. Eu não te disse para sorrir sempre? 414 00:27:19,977 --> 00:27:20,977 Feliz? 415 00:27:22,677 --> 00:27:25,277 Tae Bong. Estou deixando aqui os presentes dos fãs. 416 00:27:29,547 --> 00:27:30,887 Ah, garoto. 417 00:28:01,217 --> 00:28:02,787 (Tae Bong, espero que você fique infeliz pelo resto da sua vida.) 418 00:28:08,227 --> 00:28:09,227 Você de novo? 419 00:28:10,827 --> 00:28:12,997 Você sabia que suas mensagens diretas seriam bloqueadas, 420 00:28:13,857 --> 00:28:16,127 então você vai continuar enviando cartas de fãs? 421 00:28:17,497 --> 00:28:20,097 Mas será que um hater realmente precisa ser tão diligente? 422 00:28:36,647 --> 00:28:38,087 Você... 423 00:28:38,157 --> 00:28:39,957 não veio com isso, veio? 424 00:28:40,357 --> 00:28:42,157 Tem certeza de que vocês dois não estão no mesmo time? 425 00:28:44,957 --> 00:28:46,127 Sua coisa feia. 426 00:28:59,177 --> 00:29:01,977 ("'Romance Master' Um Tae Bong recusa cenas de beijo") 427 00:29:01,977 --> 00:29:03,747 (Apenas desculpas misteriosas?) 428 00:29:06,717 --> 00:29:08,417 (Repórter esportivo Daehan Yeo Mi Ran) 429 00:29:11,387 --> 00:29:14,217 Mesmo sem cenas de beijo meu coração já está pegando fogo! 430 00:29:14,287 --> 00:29:16,757 Ele está evitando cenas de beijo por causa do mau hálito? 431 00:29:16,827 --> 00:29:18,227 Não preste atenção neles. 432 00:29:18,297 --> 00:29:20,797 Nós, queridinhos de Um, iremos protegê-los. 433 00:29:20,857 --> 00:29:23,667 Espere, talvez Um Tae Bong nunca tenha beijado ninguém? 434 00:29:23,727 --> 00:29:26,367 O que? "Nunca beijou ninguém?" 435 00:29:26,437 --> 00:29:27,567 Como você sabe? 436 00:29:27,637 --> 00:29:30,607 Como saber se nunca beijei ninguém ou não? 437 00:29:48,327 --> 00:29:49,757 Tae Bong. 438 00:29:51,027 --> 00:29:52,027 Vamos sair. 439 00:29:56,197 --> 00:29:57,697 É hora de filmar a cena 13 hoje. 440 00:29:57,767 --> 00:29:59,167 Eles disseram que vão começar a filmar agora. 441 00:30:07,707 --> 00:30:09,207 Deveríamos filmar aqui hoje? 442 00:30:09,277 --> 00:30:10,277 Sim, ali. 443 00:30:10,347 --> 00:30:12,217 Ele é tão lindo, uau, incrivelmente lindo. 444 00:30:13,517 --> 00:30:15,017 Olhe aqui. 445 00:30:15,617 --> 00:30:16,917 Este bairro não mudou... 446 00:30:16,987 --> 00:30:18,757 - Ele é tão lindo. - um pouco. 447 00:30:21,057 --> 00:30:22,057 Vamos? 448 00:30:28,997 --> 00:30:30,527 Com licença, estou passando. Sinto muito. 449 00:30:31,967 --> 00:30:34,097 Eu realmente quero ver Um Tae Bong também. 450 00:30:34,167 --> 00:30:35,407 Temos muito trabalho a fazer, senhorita. 451 00:30:35,467 --> 00:30:37,537 Senhora. Dizem que Um Tae Bong está lá fora. 452 00:30:37,607 --> 00:30:40,007 O que? Realmente? Ele é bonito? 453 00:30:40,077 --> 00:30:42,507 O beco está especialmente barulhento hoje. 454 00:30:42,577 --> 00:30:44,177 Você também sabe disso, Gerente Nam Goong. 455 00:30:44,247 --> 00:30:46,417 Eles estão filmando um drama bem na frente, 456 00:30:46,477 --> 00:30:48,687 e eles dizem que ele está aqui. Você sabe, Um Tae Bong. 457 00:30:49,517 --> 00:30:50,947 Sim, eu o vi também. 458 00:30:51,317 --> 00:30:52,787 Nossa, mas aquele cara... 459 00:30:52,857 --> 00:30:54,927 parecia que ele ficou gravemente ferido durante as filmagens. 460 00:30:55,257 --> 00:30:56,827 O que? Não... 461 00:30:56,887 --> 00:30:58,457 Onde e quão mal? 462 00:30:59,327 --> 00:31:01,197 Bem, eu só tive um vislumbre... 463 00:31:01,267 --> 00:31:03,827 De qualquer forma, a situação não parecia boa. 464 00:31:03,897 --> 00:31:06,567 - Oh não. - Espero que ele não esteja muito ferido. 465 00:31:06,637 --> 00:31:08,007 Não, parece um acidente grave. 466 00:31:08,067 --> 00:31:09,067 Não, o que é... 467 00:31:46,837 --> 00:31:48,877 Ah, meu Deus. 468 00:31:49,807 --> 00:31:51,617 Um Tae Bong, aquele cara, 469 00:31:51,677 --> 00:31:53,847 se ele realmente sofreu uma lesão grave... 470 00:31:53,917 --> 00:31:55,017 - O que fazemos... - Nossa. 471 00:31:56,317 --> 00:31:57,587 Não, o que está acontecendo? 472 00:32:12,267 --> 00:32:13,297 eu... 473 00:32:14,567 --> 00:32:15,637 sinto como... 474 00:32:18,937 --> 00:32:20,977 algo está errado... 475 00:32:29,147 --> 00:32:30,847 - Ah, o que fazemos? - Ele desmaiou. 476 00:32:30,917 --> 00:32:33,157 - Ele está ferido? - Tae Bong! 477 00:32:35,557 --> 00:32:36,857 (Umtaebong) 478 00:32:41,467 --> 00:32:42,927 ("Um Tae Bong, lesão grave durante as filmagens") 479 00:32:49,367 --> 00:32:52,277 (O ator Um Tae Bong estava coberto de sangue. Após o acidente...) 480 00:33:04,117 --> 00:33:05,887 Droga... 481 00:33:05,957 --> 00:33:07,457 Eu sou realmente... 482 00:33:08,057 --> 00:33:09,857 vai acabar assim? 483 00:33:29,777 --> 00:33:31,047 Você está ouvindo? 484 00:33:31,717 --> 00:33:33,417 Se você estiver ouvindo de algum lugar, 485 00:33:34,447 --> 00:33:35,717 venha rápido. 486 00:34:25,167 --> 00:34:26,667 Depressa... 487 00:34:26,737 --> 00:34:28,007 Apresse-se e corra... 488 00:34:29,507 --> 00:34:31,137 Se não for agora, nós... 489 00:34:32,077 --> 00:34:33,277 nunca vai... 490 00:34:34,107 --> 00:34:35,477 conhecer. 491 00:34:43,087 --> 00:34:44,517 Sra. 492 00:34:44,617 --> 00:34:47,487 - Ela está saindo? - Acho que ela está saindo... 493 00:35:03,267 --> 00:35:04,837 Só mais um pouco. 494 00:35:04,907 --> 00:35:05,907 Pressa. 495 00:35:24,227 --> 00:35:25,457 Apresse-se e corra. 496 00:35:26,197 --> 00:35:27,257 Pressa. 497 00:35:31,197 --> 00:35:32,497 Eu posso fazer isso. 498 00:35:33,967 --> 00:35:35,467 Se não desta vez, 499 00:35:37,237 --> 00:35:40,737 Talvez eu nunca mais o veja. 500 00:35:42,907 --> 00:35:44,847 Por favor, venha rápido, rápido. 501 00:35:45,977 --> 00:35:47,847 Corte, ok. 502 00:35:47,917 --> 00:35:48,917 Poxa. 503 00:35:50,487 --> 00:35:51,617 Por que ele está correndo para lá? 504 00:35:51,687 --> 00:35:54,517 Por que você está exagerando e chegando antes da placa de corte? 505 00:35:54,587 --> 00:35:56,327 Sério, você... 506 00:35:56,387 --> 00:35:57,457 Por quê? 507 00:35:58,027 --> 00:36:00,557 Minha atuação foi tão realista? 508 00:36:01,197 --> 00:36:04,127 Se eu não reagir assim, você vai me incomodar para sempre. 509 00:36:04,567 --> 00:36:07,337 Quem tem que agir sou eu, eu. Ei. 510 00:36:08,707 --> 00:36:10,607 Diretor, 511 00:36:10,667 --> 00:36:12,737 Eu também não acho que essa tomada foi boa. 512 00:36:12,807 --> 00:36:13,877 Vamos mais uma vez. 513 00:36:14,947 --> 00:36:17,647 Não, não, não. O que há de errado com ele? 514 00:36:17,707 --> 00:36:20,517 Não, este foi assassino. 515 00:36:20,577 --> 00:36:23,317 Até mesmo Christopher Nolan ficaria impressionado. 516 00:36:23,387 --> 00:36:24,817 Acho que minhas falas ficaram um pouco distorcidas. 517 00:36:24,887 --> 00:36:26,957 Quando fui atingido pela espada de madeira, em vez de "Ack", 518 00:36:28,987 --> 00:36:30,157 Acho que fui "Puxa". 519 00:36:30,227 --> 00:36:33,997 Ah, do que você está falando? Eu ouvi claramente... Não foi "Meu Deus". 520 00:36:34,057 --> 00:36:36,397 - Foi "Ack." Sim. - Certo, "Ack." 521 00:36:36,727 --> 00:36:39,597 Por favor, vamos para o próximo local. 522 00:36:39,797 --> 00:36:42,407 Você não disse para tirar aquela lasca? 523 00:36:42,407 --> 00:36:44,167 - Vá para o próximo lugar. - Movendo-se, movendo-se. 524 00:36:44,167 --> 00:36:45,837 - Se apresse. - É verdade, você arrasou totalmente. 525 00:36:45,907 --> 00:36:47,607 - Movendo-se. - Você matou todo mundo aqui. 526 00:36:47,677 --> 00:36:48,907 Faça as malas! 527 00:36:48,907 --> 00:36:50,907 Ótimo trabalho, pessoal. Ótimo trabalho. 528 00:36:52,217 --> 00:36:53,217 Puxa, ainda... 529 00:36:59,217 --> 00:37:00,557 Você já fez tudo antes. 530 00:37:01,217 --> 00:37:03,357 Entendo. Nossa, eu também fiquei muito emocionado... 531 00:37:03,357 --> 00:37:04,387 Não coma. 532 00:37:04,387 --> 00:37:07,427 Por falar nisso, tome um café naquela cafeteria ali. 533 00:37:08,697 --> 00:37:10,497 O que, até ali? É muito longe... 534 00:37:10,567 --> 00:37:12,537 Eu sei que é longe. É por isso que estou dizendo para você ir até lá. 535 00:37:12,597 --> 00:37:14,767 Estarei lá tratando meu ferimento, 536 00:37:15,537 --> 00:37:16,537 então volte logo. 537 00:37:16,607 --> 00:37:19,777 Sério, chamar uma ambulância por causa de uma única lasca no dedo. 538 00:37:19,837 --> 00:37:21,847 Nossa, como vou andar com esse tempo? 539 00:37:21,907 --> 00:37:23,007 Quem disse para andar? 540 00:37:23,447 --> 00:37:25,247 Correr! Correr. 541 00:37:25,247 --> 00:37:26,947 Café com leite Dolce frio, sem gelo. 542 00:37:28,617 --> 00:37:30,487 - Seon Mi, vamos. - Quer monitorar as filmagens? 543 00:37:30,547 --> 00:37:31,587 Sim, ligue-o. 544 00:37:32,057 --> 00:37:34,487 ("Um Tae Bong, lesão grave durante as filmagens") 545 00:37:34,487 --> 00:37:37,157 (O ator Um Tae Bong estava coberto de sangue. Após o acidente...) 546 00:37:43,167 --> 00:37:45,437 Nossa, quem escreveu isso? 547 00:37:45,497 --> 00:37:47,567 Cara, eles estão exagerando tanto quanto eu. 548 00:37:47,637 --> 00:37:49,437 O repórter que veio ao set mais cedo. 549 00:37:49,507 --> 00:37:52,237 Eles foram embora depois de ver você fazer um grande alarido sobre morrer de dor. 550 00:37:52,307 --> 00:37:54,607 Não, a ambulância estava de prontidão para filmar a cena de ação. 551 00:37:54,677 --> 00:37:56,707 Na verdade, eu não chamei isso de uma farpa. 552 00:37:57,577 --> 00:37:59,517 Vou devolver a fantasia do dublê. 553 00:38:01,177 --> 00:38:02,187 Você... 554 00:38:03,317 --> 00:38:04,587 - Ele está ferido? - Ele está lá dentro? 555 00:38:04,647 --> 00:38:05,657 Ele não deveria estar ferido. 556 00:38:19,867 --> 00:38:21,397 - Não é ele? - Ele não está ferido? 557 00:38:21,467 --> 00:38:22,467 - Você está filmando? - Sim. 558 00:38:23,937 --> 00:38:24,937 Incrível. 559 00:38:27,977 --> 00:38:29,947 Tae Bong está na ambulância agora, CEO Park. 560 00:38:31,377 --> 00:38:32,647 Com licença. 561 00:38:32,917 --> 00:38:34,717 - O que é? - O que é? 562 00:38:35,617 --> 00:38:37,447 Sim. Não é nada. Tudo bem. 563 00:38:39,557 --> 00:38:40,557 Oh não. 564 00:38:43,187 --> 00:38:44,187 Espero que não seja nada... 565 00:39:10,217 --> 00:39:11,417 Ei, isso é... 566 00:39:17,957 --> 00:39:19,497 Esse é definitivamente meu moletom. 567 00:39:21,257 --> 00:39:22,267 Quem é você? 568 00:39:30,167 --> 00:39:31,167 Te peguei. 569 00:39:32,677 --> 00:39:33,677 O que? 570 00:39:34,977 --> 00:39:35,977 Quem é você? 571 00:39:37,147 --> 00:39:39,847 Estou perguntando a você. O que você está fazendo aqui agora? 572 00:39:40,177 --> 00:39:41,747 Essa voz... 573 00:39:41,817 --> 00:39:44,587 é o verdadeiro Um Tae Bong? 574 00:39:46,287 --> 00:39:47,457 Ah, o bordado de caveira. 575 00:39:48,217 --> 00:39:51,257 Ah, até a mancha do caldo ramyeon. Isto é inegavelmente meu. 576 00:39:51,697 --> 00:39:52,797 Como você tem isso? 577 00:39:54,397 --> 00:39:57,127 Qualquer que seja. Qual é o seu problema? 578 00:39:57,567 --> 00:40:01,067 Sou alguém que realmente gosta de você... 579 00:40:01,137 --> 00:40:02,767 - Um ladrão? - Eu sou um ladrão. 580 00:40:02,837 --> 00:40:03,837 O que? 581 00:40:05,007 --> 00:40:07,637 Eu estava me perguntando por que as coisas continuavam desaparecendo ultimamente. 582 00:40:07,707 --> 00:40:11,607 Nossa, era um Robin Hood com capuz. 583 00:40:11,677 --> 00:40:13,947 Você entrou assim antes e roubou tudo. 584 00:40:13,947 --> 00:40:16,347 Nossa, eu realmente não sou um ladrão. 585 00:40:16,547 --> 00:40:19,017 Eu realmente só vim ver você, 586 00:40:19,087 --> 00:40:20,987 e saí de casa pela primeira vez em 20 anos... 587 00:40:21,057 --> 00:40:22,057 Robin Hood. 588 00:40:23,157 --> 00:40:25,197 Você acha que vou te deixar ir se você me olhar assim? 589 00:40:25,397 --> 00:40:27,557 As celebridades devem mostrar misericórdia para com os odiadores, perseguidores e ladrões, 590 00:40:27,627 --> 00:40:29,567 não importa o que aconteça, apenas para parecerem boas pessoas. 591 00:40:30,727 --> 00:40:33,397 Mas o que posso fazer? Eu não sou esse tipo de pessoa. 592 00:40:33,737 --> 00:40:35,607 Como você é? 593 00:40:36,037 --> 00:40:37,037 Tire isso. 594 00:40:38,807 --> 00:40:41,007 Ah, você está fugindo? 595 00:40:42,347 --> 00:40:43,347 Tire isso. 596 00:40:44,377 --> 00:40:45,377 Você não vai? 597 00:40:46,747 --> 00:40:49,447 Tudo bem, então vou tirar para você. 598 00:40:50,287 --> 00:40:53,687 Eu comprei café. Pare de choramingar e apenas... 599 00:40:57,927 --> 00:41:00,127 Para onde ela foi? Você... 600 00:41:00,327 --> 00:41:01,827 Estaremos atrasados para o vôo. 601 00:41:01,897 --> 00:41:02,897 Droga... 602 00:41:55,887 --> 00:41:56,887 Não. 603 00:43:21,907 --> 00:43:25,937 (Duas semanas depois) 604 00:43:28,137 --> 00:43:29,207 É Um Tae Bong! 605 00:43:31,077 --> 00:43:32,777 Você sabia que surgiram rumores... 606 00:43:32,777 --> 00:43:34,077 enquanto filmava no exterior por duas semanas? 607 00:43:34,147 --> 00:43:36,317 Você está confirmando seu relacionamento com Song Na Ri? 608 00:43:36,387 --> 00:43:39,387 Vocês não vêm juntos? Vocês dois já devem ter brigado. 609 00:43:41,017 --> 00:43:42,987 Estamos juntos hoje, mas amanhã... 610 00:43:44,027 --> 00:43:45,187 Quem sabe. 611 00:43:45,257 --> 00:43:46,797 Sim, desculpe-nos. Passando. Cuidadoso. 612 00:43:46,857 --> 00:43:48,727 - Com licença! - Passando. 613 00:43:52,267 --> 00:43:54,567 Ela não tem lesões físicas óbvias... 614 00:43:54,637 --> 00:43:55,907 e está respirando sozinha, 615 00:43:55,907 --> 00:43:57,107 mas ela está em estado vegetativo persistente. 616 00:43:57,767 --> 00:43:59,407 Se ela continuar nesta condição, 617 00:43:59,407 --> 00:44:02,777 você pode precisar se preparar para o pior... 618 00:44:03,547 --> 00:44:04,877 Sinto muito, senhor. 619 00:44:07,477 --> 00:44:08,477 Por favor, dê-nos um momento. 620 00:44:18,727 --> 00:44:20,557 Por que você acha que ela não está acordando? 621 00:44:22,367 --> 00:44:24,897 Além de sua mãe, ninguém nunca a abraçou. 622 00:44:26,067 --> 00:44:28,367 Ela era medrosa, tímida e até tinha ansiedade social. 623 00:44:29,667 --> 00:44:32,237 Ela viveu como um fantasma por tanto tempo, 624 00:44:34,177 --> 00:44:36,407 e agora ela está se rebelando contra mim assim? 625 00:44:37,777 --> 00:44:38,777 Presidente Ah. 626 00:44:44,217 --> 00:44:46,057 O que essa criança mais gostou? 627 00:44:47,957 --> 00:44:49,527 Mostre a ela o máximo possível. 628 00:44:55,927 --> 00:44:57,497 Os movimentos dos acionistas não parecem bons. 629 00:44:58,597 --> 00:45:01,397 Provavelmente irão propor a minha demissão na assembleia geral, 630 00:45:02,207 --> 00:45:03,807 então, para defender nossos direitos de gestão, 631 00:45:05,437 --> 00:45:07,477 nenhuma palavra sobre sua condição deve vazar. 632 00:45:08,807 --> 00:45:09,807 Entendido. 633 00:45:19,557 --> 00:45:22,327 Por que ela saiu de repente? 634 00:45:25,427 --> 00:45:26,827 Se ela não tivesse feito isso... 635 00:45:35,707 --> 00:45:38,607 (Hospital João) 636 00:45:49,217 --> 00:45:52,557 Gostaria de presentear a nossa jovem com um momento especial no seu aniversário. 637 00:45:52,617 --> 00:45:53,917 (CEO Park Hwan Su) 638 00:45:54,917 --> 00:45:59,127 Bem, um fanmeeting para apenas uma pessoa é... 639 00:45:59,197 --> 00:46:00,927 um pouco difícil de avaliar... 640 00:46:05,127 --> 00:46:08,467 O quê? Um cheque em branco? 641 00:46:08,837 --> 00:46:10,867 Mas há uma condição. 642 00:46:11,607 --> 00:46:13,677 Os dados do paciente devem permanecer estritamente confidenciais. 643 00:46:14,277 --> 00:46:15,337 Meu Deus, não. 644 00:46:15,477 --> 00:46:17,607 Você poderia ter ligado. Por que você continua me fazendo ir e vir? 645 00:46:18,007 --> 00:46:19,317 Você quer que eu diga isso de novo? 646 00:46:19,377 --> 00:46:22,617 - Não. - Por que você odeia tanto a ideia? 647 00:46:23,087 --> 00:46:24,917 Você já viu um? Um cheque em branco? 648 00:46:24,987 --> 00:46:26,987 Foi por isso que eu disse não. 649 00:46:26,987 --> 00:46:29,087 Quem são eles para me dar um cheque em branco? 650 00:46:29,157 --> 00:46:31,087 Bem, eles têm muito dinheiro. 651 00:46:31,557 --> 00:46:33,557 - De qualquer forma, você tem que fazer isso. - Não. 652 00:46:33,827 --> 00:46:36,427 Não suporto pessoas que pensam que o dinheiro pode comprar qualquer coisa. 653 00:46:36,497 --> 00:46:39,067 Eu nunca farei um fanmeeting assim. 654 00:46:48,677 --> 00:46:50,807 Na verdade, aquela mulher... 655 00:46:52,117 --> 00:46:53,117 está doente. 656 00:46:54,277 --> 00:46:55,687 Eles disseram que era ultrassecreto. 657 00:46:57,717 --> 00:46:59,457 Mas achei que deveria avisar você. 658 00:47:01,017 --> 00:47:02,017 Ela está doente? 659 00:47:03,827 --> 00:47:04,827 Ela está doente. 660 00:47:06,127 --> 00:47:07,227 Muito doente, aliás. 661 00:47:12,297 --> 00:47:13,367 Ei. 662 00:47:17,607 --> 00:47:18,607 Sim. 663 00:47:19,577 --> 00:47:20,977 Devo agendar o fanmeeting? 664 00:47:26,477 --> 00:47:28,377 Nunca mais aja na minha frente. 665 00:47:28,517 --> 00:47:30,087 Você é um peixinho dourado? Um cérebro de pássaro? 666 00:47:30,747 --> 00:47:32,217 Como você pôde esquecer tão rapidamente... 667 00:47:32,817 --> 00:47:35,927 Você achou que eu simplesmente aproveitaria a chance de fazer o fanmeeting? 668 00:47:35,987 --> 00:47:36,987 Não, ela está muito doente... 669 00:47:37,057 --> 00:47:39,657 Isso me faz realmente não querer fazer isso ainda mais. 670 00:47:39,727 --> 00:47:42,427 Não me arrume mais pessoas que gastam dinheiro por aí. 671 00:47:42,427 --> 00:47:43,527 E... 672 00:47:43,797 --> 00:47:45,167 Pare com a atuação terrível. 673 00:47:45,497 --> 00:47:46,637 "Ela está doente." 674 00:47:47,137 --> 00:47:48,697 O que é que foi isso? 675 00:47:52,507 --> 00:47:53,837 Puxa, droga. 676 00:47:57,877 --> 00:48:00,077 Sim. Eu entendo. 677 00:48:14,697 --> 00:48:17,067 Parece que ele e você não foram feitos um para o outro. 678 00:48:18,267 --> 00:48:19,897 Mas você deve acordar. 679 00:48:21,267 --> 00:48:23,337 Você é a única herdeira de BK. 680 00:48:24,767 --> 00:48:25,977 E o que aconteceu naquela época... 681 00:48:28,237 --> 00:48:30,577 Você é uma pessoa forte que suportou tanto até agora. 682 00:48:34,117 --> 00:48:35,917 Na Ri ainda está em Hong Kong? 683 00:48:35,987 --> 00:48:38,217 Ela disse que estava fazendo uma apresentação de grupo feminino também? 684 00:48:38,987 --> 00:48:40,457 Você deve sentir falta da sua namorada. 685 00:48:40,717 --> 00:48:41,717 Aguentar. 686 00:48:57,467 --> 00:49:01,077 Tae Bong, estou no aeroporto de Hong Kong agora. 687 00:49:01,137 --> 00:49:03,277 Estou preso aqui por causa do mau tempo. 688 00:49:03,807 --> 00:49:06,047 Acho que vou perder a filmagem do drama. 689 00:49:06,417 --> 00:49:08,547 Você pode fazê-los pular uma semana de transmissão? 690 00:49:12,287 --> 00:49:14,717 Por que? O que é? 691 00:49:14,787 --> 00:49:16,627 Estou ouvindo coisas. 692 00:49:17,387 --> 00:49:19,727 Acho que desta vez mexi com a pessoa errada. 693 00:49:19,797 --> 00:49:21,857 Por que? O que está acontecendo? 694 00:49:23,997 --> 00:49:24,997 O que? 695 00:49:29,207 --> 00:49:32,237 Oh meu Deus, é realmente seu. 696 00:49:32,237 --> 00:49:35,037 Eu realmente comprei isso em um site de comércio de recordações de celebridades. 697 00:49:35,237 --> 00:49:37,447 Até consegui uma foto sua usando-os como prova. 698 00:49:37,977 --> 00:49:40,817 Mas há muitas coisas suas circulando por lá. 699 00:49:40,877 --> 00:49:43,547 Nossa, que tipo de lunático louco... 700 00:49:43,617 --> 00:49:45,917 postaria isso lá assim? 701 00:49:45,987 --> 00:49:47,587 Oh, eles precisam aprender uma lição séria. 702 00:49:49,157 --> 00:49:51,527 (Hospital João) 703 00:49:52,557 --> 00:49:54,657 Eles absolutamente não podem revisar o roteiro, 704 00:49:54,727 --> 00:49:56,327 então, por enquanto, a atriz substituindo Na Ri... 705 00:49:56,397 --> 00:49:58,397 vai filmar na casa dela hoje. 706 00:49:58,997 --> 00:50:01,637 Já que ela fica ali deitada, seu rosto não será mostrado, 707 00:50:01,967 --> 00:50:03,907 então está tudo bem se um extra fizer isso. 708 00:50:03,967 --> 00:50:05,507 Sim, você está aqui? 709 00:50:05,877 --> 00:50:06,907 Há algo errado? 710 00:50:07,307 --> 00:50:08,977 Bem, o script diz um simples toque, 711 00:50:09,047 --> 00:50:10,707 mas a equipe de adereços preparou um enorme anel de pedras preciosas. 712 00:50:11,177 --> 00:50:12,817 Ah, seu anel... 713 00:50:13,577 --> 00:50:16,017 Podemos usar isso como suporte? 714 00:50:16,247 --> 00:50:18,917 Não. Este é o Um Anel. 715 00:50:18,987 --> 00:50:21,217 Então absolutamente, absolutamente não. 716 00:50:21,287 --> 00:50:22,687 Cara, essa equipe de adereços... 717 00:50:23,057 --> 00:50:24,557 (Centro Médico de Emergência) 718 00:50:27,127 --> 00:50:28,157 O que há de errado com ele? 719 00:50:28,627 --> 00:50:29,927 Disseram que ele dormiu apenas algumas horas. 720 00:50:29,997 --> 00:50:31,667 É assim com os extras. 721 00:50:31,727 --> 00:50:32,967 Devo acordá-lo? 722 00:50:33,037 --> 00:50:36,107 - Não, irei para outro lugar. - OK. 723 00:50:36,407 --> 00:50:39,437 Nossa cena é montada na sala VIP do hospital, no nono andar. 724 00:50:39,507 --> 00:50:41,507 A preparação está pronta e eles disseram que o substituto de Song Na Ri também está lá. 725 00:50:42,877 --> 00:50:43,877 Eu vou esperar lá. 726 00:50:45,107 --> 00:50:46,877 Tae Bong, o elevador... 727 00:50:48,017 --> 00:50:49,017 Certo. 728 00:51:05,097 --> 00:51:07,067 Ah, é espaçoso. 729 00:51:20,577 --> 00:51:23,087 Com licença, vamos praticar um pouco. 730 00:51:27,617 --> 00:51:28,757 O que? 731 00:51:29,427 --> 00:51:32,757 Ela também está dormindo. E em um sono muito profundo. 732 00:51:34,327 --> 00:51:37,767 Bem, claro, vá em frente e durma. A vida de figurante é difícil. 733 00:51:37,827 --> 00:51:39,537 Naquela época, adormeci assim que minha cabeça bateu no travesseiro também. 734 00:51:43,367 --> 00:51:45,367 O cenário também parece realista. 735 00:51:47,507 --> 00:51:50,607 E você parece exatamente um paciente inconsciente. 736 00:51:52,417 --> 00:51:54,917 Ok, ok, você não precisa se levantar. 737 00:51:55,477 --> 00:51:57,617 Você dorme e eu vou ensaiar. 738 00:52:09,097 --> 00:52:10,697 Como você conseguiu um golpe com esse cérebro? 739 00:52:13,597 --> 00:52:14,597 Não. 740 00:52:15,067 --> 00:52:16,667 Porque seu cérebro só é capaz disso, 741 00:52:16,737 --> 00:52:18,337 você foi pego por um idiota como eu. 742 00:52:21,007 --> 00:52:22,547 Agora, vamos fingir que coloquei o anel em você. 743 00:52:25,347 --> 00:52:26,577 Você está em apuros agora. 744 00:52:29,987 --> 00:52:31,417 Você não pode ir para outro cara agora. 745 00:52:36,057 --> 00:52:38,927 Nossa, cara, o sentimento simplesmente não existe. 746 00:52:56,247 --> 00:52:57,447 Você está em apuros agora. 747 00:53:03,217 --> 00:53:04,687 Você não pode ir para outro cara agora. 748 00:53:09,057 --> 00:53:10,527 Você não consegue nem sorrir para outro cara. 749 00:53:21,837 --> 00:53:23,007 Não me deixe. 750 00:53:26,507 --> 00:53:27,507 Sem você, 751 00:53:31,877 --> 00:53:33,217 Eu realmente não posso continuar. 752 00:53:36,817 --> 00:53:37,817 Eu te amo. 753 00:53:45,997 --> 00:53:47,027 Droga. 754 00:53:47,797 --> 00:53:48,827 Poxa. 755 00:53:49,427 --> 00:53:50,627 Estou ficando estranhamente emocionado. 756 00:53:52,027 --> 00:53:53,697 Você viu tudo enquanto dormia, não foi? 757 00:53:59,737 --> 00:54:00,737 Sim. 758 00:54:00,807 --> 00:54:03,477 Song Na Ri diz que chegará em quatro horas, 759 00:54:03,547 --> 00:54:04,977 e ela insiste em filmar essa cena sozinha. 760 00:54:05,047 --> 00:54:07,877 Algo sobre não poder deixar nem uma cena para um substituto. 761 00:54:07,947 --> 00:54:09,147 Ela é tão cheia de si, sério. 762 00:54:09,217 --> 00:54:10,747 Puxa, vou apenas seguir em frente. 763 00:54:10,817 --> 00:54:12,087 Direi a eles que não temos tempo. 764 00:54:12,787 --> 00:54:13,787 Não. 765 00:54:14,457 --> 00:54:15,787 As falas também não saem da minha língua. 766 00:54:22,427 --> 00:54:23,797 Aquela coisinha... 767 00:54:24,367 --> 00:54:25,767 realmente vai ser um ator. 768 00:54:31,567 --> 00:54:34,237 Olá, extra, sua sessão fotográfica também foi cancelada para hoje. 769 00:54:34,507 --> 00:54:37,777 Mas bem, não tenho intenção de lhe contar. 770 00:54:37,847 --> 00:54:39,647 Essa é a sua punição por dormir mais cedo. 771 00:54:40,147 --> 00:54:42,687 Estou indo embora, então continue dormindo aqui. 772 00:54:43,117 --> 00:54:44,117 Bom trabalho. 773 00:56:04,367 --> 00:56:09,167 23 de janeiro, 20h05. O paciente faleceu. 774 00:56:34,727 --> 00:56:35,827 De todos os dias, no aniversário dela... 775 00:56:37,627 --> 00:56:38,997 Quando estará no hospital, senhor? 776 00:56:44,767 --> 00:56:45,937 Mesmo se eu for, 777 00:56:48,377 --> 00:56:49,677 essa criança voltará à vida? 778 00:57:27,977 --> 00:57:28,977 Ei. Droga. 779 00:57:55,237 --> 00:57:56,247 Agarre-o. 780 00:57:59,847 --> 00:58:02,577 Ei, pegue ele. Eu disse para segurá-lo. 781 00:58:22,737 --> 00:58:23,737 Eu te disse, não foi? 782 00:58:27,637 --> 00:58:28,637 Que eu sempre... 783 00:58:32,007 --> 00:58:33,247 proteger você. 784 00:58:37,747 --> 00:58:41,187 Dizem que nos lembramos do primeiro ser que vemos após o nascimento como nossa mãe. 785 00:58:41,787 --> 00:58:43,757 Esta mulher na frente dos meus olhos agora, 786 00:58:44,087 --> 00:58:46,257 que me conheceu depois de nascer de novo... 787 00:58:46,857 --> 00:58:48,257 Como ela vai se lembrar de mim? 788 00:58:55,767 --> 00:58:58,737 (Oh! Minha Guarda)